Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Le biscuit national

Publié le par Yv

Le biscuit national, Zuska Kepplová, Intervalles, 2019 (traduit par Nicolas Guy)...

Ils sont originaires de ce que l'on nomme les pays de l'ancien bloc de l'est, Slovaquie, république tchèque, pays baltes, ... et quittent leurs pays pour venir étudier ou travailler ailleurs. Petra et Natália à Paris, Anka à Londres, Mika à Helsinki, Juliana à Budapest. Arrivés sur place, ils logent avec d'autres "étrangers", se débrouillent avec de petits moyens pour vivre, tentent parfois d'apprendre la langue du pays hôte et nouent des relations plus ou moins durables.

Ce roman ou ces nouvelles, puisque ces histoires se suivent, se ressemblent et parfois se recoupent, sous des dehors parfois légers et futiles parlent de la jeunesse européenne, de ses aspirations et de ses envies. Les différents personnages rencontrent assez peu de gens de leur pays hôte, mais ont tendance à être en relation avec d'autres étrangers d'autres origines que les leurs.

Mon honnêteté me pousse à écrire que, bien que ce soient les éditions Intervalles pour lesquelles j'ai une grande estime, je n'ai pas adhéré à tout le texte. Certaines histoires m'ont laissé froid alors que d'autres m'ont plus touché, comme par exemple celles de Mika à Helsinki ou de Natália à Paris pour prendre mes deux préférées. Je ne sais à quoi c'est dû. L'écriture simple parfois directe, parfois plus elliptique, à lire entre les lignes est subtile et à tout pour me plaire et c'est grâce à ses qualités que j'ai lu ce livre en entier. Un bon point pour cet ouvrage qui, malgré mes réserves, ne m'est jamais tombé des mains  traite de beaucoup de  thèmes importants et intéressants : la jeunesse européenne,  le "mal du pays", les conditions de vie des immigrés en Europe, l'acclimatation aux us des pays habités, la difficulté du rêve européen tant les différences culturelles, éducatives, sociales sont fortes et nombreuses.

Commenter cet article

zazy 14/10/2019 14:33

Comment souvent dans les nouvelles, il y a des hauts et des bas

Yv 14/10/2019 18:14

Oui, mais pas toujours aussi marqués.

Mimi 07/10/2019 23:13

Une auberge espagnole en quelque sorte !

Yv 09/10/2019 08:07

C'est un peu cela

Alex-Mot-à-Mots 07/10/2019 16:13

Malgré les thèmes intéressants, ton ressenti me refroidi un peu.

Yv 09/10/2019 08:07

je comprends, mais c'est très personnel, peut-être y a t-il d'autres chroniques plus enthousiastes