Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Les fruits encore verts

Publié le par Yv

Les fruits encore verts, Wioletta Greg, Intervalles, 2018 (traduit par Nathalie Le Marchand)...,

Pologne, village d'Hektary, décennies 1970-1980, Wioletta d'abord fillette puis jeune fille, grandit. On est loin de la grande ville, des soubresauts politiques du pays, même si tout cela est en filigrane, ainsi que l'occupation allemande puis soviétique des années d'avant. A Hektary, la religion est très présente dans les vies quotidiennes, mais aussi les fêtes païennes, les traditions auxquelles tout le village assiste. Il faut y faire bonne impression, gare à ceux qui se laissent aller.

Plus qu'un roman, ce livre est une succession d'anecdotes, de saynètes, de moments de la vie de la jeune Wioletta. Tout se suit sans être lié par une histoire particulière, seuls les personnages sont présents du début à la fin. La famille de Wioletta, les voisins, ses camarades, ... Tantôt comique, tantôt tragique cette chronique de la vie en Pologne dans des grands moments de son histoire (c'est le général Jaruzelski qui est au pouvoir, communiste et qui voit naître une opposition forte et déterminée avec le syndicat Solidarność et son leader Lech Walesa) est écrite simplement, sans effet de style et se lit d'autant plus agréablement.

Sans y toucher, avec l'air d'écrire une jolie suite de petites histoires, Wioletta Greg dresse un portrait de ce que fut la vie polonaise, de l'insouciance des enfants et de la difficulté des adultes à vivre selon leurs désirs, du poids de l'histoire du pays pendant la guerre et l’immédiat après-guerre. C'est fin, il faut lire entre les lignes, mais on peut aussi n'y voir qu'une enfance en Pologne sans être déçu.

C'est un livre tendre et dur, doux, mélodieux (pour reprendre un adjectif du dossier de presse, je ne l'aurais sans doute pas dit comme cela, mais de fait, il colle parfaitement au texte.) 

Commenter cet article

zazy 06/09/2018 21:48

Il a tout pour me plaire, curieuse comme je suis

Yv 07/09/2018 07:56

pourquoi pas ?

Alex-Mot-à-Mots 06/09/2018 12:48

A la fois doux et dur, quel mélange.

Yv 07/09/2018 07:56

T'as vu ça un peu ?

manou 06/09/2018 07:54

J'ai très peu lu de roman qui se passe en Pologne et je suis sûre que celui-ci doit être une belle découverte . Je note cet auteur que je ne connais pas...Aurais-je le temps pour autant ?? La rentrée s'annonce riche au niveau des choix

Yv 06/09/2018 09:59

riche sans doute, mais c'est bien de découvrir plutôt que de lire les noms très connus