Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Friday et Friday

Publié le par Yv

Friday et Friday, Antonythasan Jesuthasan, Zulma, 2018 (traduit par Faustine Imbert-Vier, Élisabeth Sethupathy et Farhaan Wahab) ....

Recueil de six nouvelles écrites en tamoul, langue d'origine de l'auteur sur lequel je m'en vais vous donner quelques précisions. Antonythasan Jesuthasan est écrivain et acteur, c'est lui qui a tenu le premier rôle dans Dheepan de Jacques Audiard, film qui a obtenu la palme d'or au Festival de Cannes en 2015 et que je n'ai pas encore vu. Antonythasan Jesuthasan fut membre du Mouvement des Tigres Tamouls qui luttait à Sri Lanka pour l'indépendance de l'Eelam tamoul. Il arrive en France en 1993, obtient l'asile politique et vit depuis en région parisienne où il écrit romans, nouvelles, essais, pièces et scénarios. Ce recueil est la première traduction en français de son oeuvre, et comme de bien entendu, c'est Zulma qui édite. 

Pour lire A. Jesuthasan, il vaut mieux se renseigner auparavant de ce qu'est la lutte tamoule pour l'indépendance. Ce n'est pas indispensable sans doute, mais ça permet de mieux comprendre ses histoires qui, au moins pour les premières en sont très fortement imprégnées voire baignent dedans. Mais même si vous n'avez ni l'envie ni le temps de vous plonger un peu dans cette histoire de Sri Lanka et des mouvements tamouls, vous pourrez apprécier l'écriture du nouvelliste, cette espèce de légèreté qui flotte dans ces textes malgré le contexte de guerre, de pauvreté voire de dénuement et de solitude. Il ne dramatise rien, constate en se moquant un peu soit par l'intermédiaire de situations loufoques, burlesques, ou de personnages décalés, parfois ridicules dans leurs comportements et leurs pensées extrêmes. La nouvelle intitulée Le chevalier de Kandi est dans ce genre, très drôle.

Tout en finesse, il égratigne ses personnages de fiction mais aussi quelques personnalités, une notamment : "Lors de sa campagne, il y a quatre ans, l’actuel président français, Nicolas Sarkozy, a mentionné la cité des 1 000, en banlieue parisienne, promettant que s'il était élu, il nettoierait tout ça. C'est là que je vis depuis dix ans.

En fait, cette banlieue, avec ses quelques carrés de forêt pleins de grands arbres, ses vastes friches herbeuses et le canal qui passe au milieu, offre un paysage magnifique. Arabes, Africains, Roms, Indiens et Asiatiques y résident. D'après les journaux, le président Sarkozy est très sensible aux questions environnementales. Il voulait sûrement protéger les arbres, les friches et le canal de notre interférence. Comme prévu, Sarkozy a remporté les élections. Mais il n'a pas réussi à nettoyer le quartier comme il l'avait annoncé." (p.73)

Voilà, c'est dit, joliment et sans s'énerver. C'est exactement tout cela que j'ai ressenti dans ce recueil. Antonythasan Jesuthasan dit tout, n'épargne ni les uns ni les autres, ne juge pas. Il constate avec élégance et une certaine désinvolture dans son sens de l'aisance et de la liberté de ton. Ses nouvelles sont des tranches de vie, parfois sans chute, parfois avec, mais peu importe, ce qui plaît c'est le ton, l'humour, la facilité avec laquelle l'auteur parle de choses terribles tout en douceur. Très très belle découverte.  

Commenter cet article

Violette 05/05/2018 16:03

j'ai peur de m'y perdre un peu mais je note ton enthousiasme!

Yv 05/05/2018 16:23

c'est sûr que l'on peut se perdre, mais c'est une lecture à tenter (attends un exemplaire à la bibliothèque ?)

zazy 01/05/2018 13:52

Je ne recevais plus de tes nouvelles et, trop occupée par une mère très âgée, 97 ans, pas passée te voir. Mais voilà, mystères de l'informatique, que tu réapparais et avec quel livre ! que je note, curieuse de cette culture que je ne connais pas, mais il ne figure pas sur le catalogue de la bib

Yv 01/05/2018 20:02

Je visite de temps en temps les blogs, mais assez peu, par manque de temps, et je suis ravi de te revoir chez moi, tu dois avoir du retard à rattraper ? Bon couarge

Alex-Mot-à-Mots 30/04/2018 11:50

Un livre d'un auteur tamoul, tu ne cesses de m'étonner.

Yv 30/04/2018 12:00

C'est pas moi, c'est Zulma !

Mimi 29/04/2018 17:34

Voilà de quoi nous enrichir grâce aux lectures. Merci !

Yv 29/04/2018 18:05

je t'en prie

keisha 29/04/2018 07:46

Tu sais donner envie (et j'avoue ne rien connaître de tout cela ua départ!)

Yv 29/04/2018 08:50

merci Keisha, ce fut une belle découverte que cette lecture même si chez moi, elle a impliqué d'aller chercher des infos, mais peut-être que ce n'est pas nécessaire pour tous