Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Le blog de Yv

Le blog de Yv

Des livres, des livres... encore des livres, toujours des livres. Parfois un peu de musique.

La religion des ratés

La religion des ratés, Nick Toshes, Folio, 2011 (Gallimard, 1996), (traduit par Jean Esch)...

"Louie est un petit arnaqueur de second rang qui entretient des rapports difficiles avec sa maîtresse. Sa seule lumière, c'est son grand-oncle Giovanni, une gloire locale de la mafia new-yorkaise, spécialisée dans les arnaques à la loterie. Giovanni a une nouvelle idée d'arnaque, un plan pour détourner plusieurs millions de dollars à la loterie d’État. L'ennui c'est que plus le gâteau est gros, plus les rats sont nombreux..." (4ème de couverture)

C'est Sibylline, du site Lecture-Ecriture qui m'a récemment interpellé car l'auteur du mois (en fait avril et mai) sur son site, c'est Nick Toshes et qu'elle était étonnée de ne rien voir de lui chez moi. Normal, je ne connaissais pas. Nick Toshes est poète, écrivain, biographe et journaliste spécialiste du rock étasunien. Dans sa bibliographie, j'ai choisi son premier roman, écrit en 1988 et traduit chez Gallimard en 1996 (il aurait bénéficié d'une première traduction et sortie chez Gérard de Villiers en 1989, sous le titre Les pièges de la nuit, si Wikipédia dit vrai).

Voilà un vrai roman étasunien, ça fleure New-York, les petites arnaques, les bars louches et leur fréquentation de drogués, alcooliques, joueurs, filles cherchant un mec pour la soirée et inversement, ... Les rues sont pleines de gens pauvres, largués par la société, qui se débrouillent. Et au milieu de tout cela Louie se promène, tente de récupérer l'argent qu'il a prêté, il s'est lancé dans la carrière d'usurier, mais Louie est trop gentil, n'a ni les méthodes ni la violence des usurier habituels, l'argent ne rentre donc pas si facilement...

C'est un roman noir, mais pas seulement, Nick Toshes s'attarde longuement sur des pans entiers de la société new yorkaise, sur le racisme, le sexisme, le machisme, le féminisme, la pauvreté. C'est un langage direct, oral qui lorgne parfois très franchement sur la poésie. On visualise bien les situations, les dialogues pourraient être filmés, ils sont souvent drôles :

"L'amour par téléphone, déclara le vieil homme d'un air solennel. C'est nouveau. Tu appelles, tu payes et la nana te cause. Ils en ont parlé à la télé dans l'émission de Donahue l'autre jour. Tu te rends compte ? Payer une bonne femme pour qu'elle cause ! C'est comme payer un oiseau pour voler !" (p.58)

Certes, un peu machiste, mais c'est un peu le genre qui veut cela, on reste dans le genre roman noir étasunien des années 80/90, très masculin. Ma réserve -assez importante tout de même- viendrait de l'arnaque montée par Giovanni et que l'auteur raconte par le menu, et là, je dois dire que je fus largué, c'est technique et finalement peu important -pour moi (les chiffres, les chiffres, décidément ce n'est pas mon truc). Je suis parvenu à saisir l'essentiel du message sans comprendre l'arnaque dans les détails, j'avoue même avoir passé les -nombreuses- pages la décrivant assez vite.

Malgré cela, je me dois ici de remercier Sibylline, car grâce à elle, j'ai découvert un auteur qui dans  un genre parfois un peu superficiel se distingue par la profondeur de son propos et de ses personnages. Pas si mal.

Partager cet article

Repost 1

Commenter cet article

Sunalee 17/05/2017 11:03

De mon côté, je connais Nick Tosches plutôt à cause des ses livres sur la musique, notamment "Country: The Twisted roots of rock'n'roll" (également traduit en français) qui est passionnant. Mais il est bien possible que j'aie lu un de ses romans dans un passé lointain ;-)

Yv 17/05/2017 11:18

J'avais le choix, j'ai plutôt pris un polar, mais peut-être lirais-je un sur la musique ?

Alex-Mot-à-Mots 15/05/2017 13:53

Un bilan de lecture qui ne se termine pas trop mal.

Yv 16/05/2017 13:07

non, globalement c'est un bon bouquin

manou 13/05/2017 08:23

Et bien moi c'est grâce à toi que j'en découvre encore un ! Il faut dire qu'à l'époque de sa sortie, je n'étais pas du tout polar, machiste ou pas :)

Yv 13/05/2017 08:53

c'est ce qu'il y a de bien avec les livres, c'est qu'on peut les lire longtemps après leur parution

keisha 13/05/2017 06:49

Suite à la proposition de sybilline, j'ai vu, il y en a à la bibli...

Yv 14/05/2017 08:48

De rien, ce fut un plaisir que de découvrir un auteur

Sibylline 14/05/2017 08:21

Chic Keisha! :-) Tu nous en fait 1? Je t'envoie en MP les titres qu'on n'a pas (juste au cas où...) ;-)
Merci à Yv pour sa participation et pour ce coup de projecteur.

Yv 13/05/2017 08:52

Il a pas mal écrit cet homme dont je ne connaissais pas l'existence