Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Le blog de Yv

Le blog de Yv

Des livres, des livres... encore des livres, toujours des livres. Parfois un peu de musique.

La Toubabesse

La Toubabesse, Louis-Ferdinand Despreez, La Différence, 2016.....

Esther, sud-africaine, blanche et prostituée par fainéantise et nécessité, est une jeune femme sublime dont tous les hommes rêvent. Elle, fait son travail consciencieusement et, de relation en relation, elle va s'exiler dans une ville du bord de mer et devenir la maîtresse puis la femme du Président à vie d'un pays d'Afrique. Esther, pas très finaude et surtout pas très au fait des questions de politique, de détournements des fonds, de versements de pots-de-vins et de toutes les magouilles politico-financières va vouloir se mêler des affaires d'état, jouant de ses charmes.

Louis-Ferdinand Despreez est le pseudonyme d'un romancier sud-africain, engagé auprès de Nelson Mandela, qui a été aussi conseiller auprès de chefs d'état africains. c'est dire s'il connaît et maîtrise son sujet. Il écrit en français qui n'est pas sa langue natale, et c'est un vrai bonheur que de lire sa prose absolument truculente, haute en couleur, remuante et métissée. Difficile de ne pas voir dans le choix de son pseudonyme un hommage à l'autre Louis-Ferdinand de la littérature française, Céline.

Bien sûr, le parcours d'Esther est intéressant. Bien sûr les allusions à peine voilées à la Françafrique, et aux arrangements de tous les Occidentaux avec les potentats africains qui font souffrir leurs peuples mais qui laissent aux blancs, les toubabs, la jouissance de pas mal de matières premières et qui s'enrichissent en détournant l'argent censé servir aux habitants, aux magouilles qui n'ont rien à envier à celles des politiques de chez nous, tout cela est présent dans ce livre, puisque l'auteur le connaît bien qui l'a vécu de près ; il le dit d'ailleurs : "Pourtant, j'ai longtemps marché dans les clous, dit ce qu'il fallait comme il fallait quand il fallait, appelé un sourd un malentendant, dit un Black plutôt qu'un Noir, fait le tolérant compréhensif éclairé et aimable en tous lieux en respectant les innombrables encycliques de la pensée correcte. J'ai même feint d'accepter le Ramadan arriéré des uns, les mezouza superstitieuses des autres et les prétendues bénédictions Urbi et Orbi du grand chef de ceux qui ont tenté de m'élever !" (p.11) Oui, tout cela est présent, mais le plus grand bonheur de ce roman en est sa langue, un argot mâtiné d'expressions africaines, de vocabulaire vernaculaire que les sept pages finales recensent : "Blanc-raté : métis ;m> Bilongoter : jeter un sort ; Banyamulengué : étranger africain qui s'immisce dans la vie publique ; Tais-toi : billet de 10 000 CFA..."

LF Despreez est impertinent, insolent et ne respecte plus rien, il se lâche totalement. Il dit tout avec une fraîcheur de ton... j'allais dire rafraîchissante, mais j'ai craint le pléonasme. Et tout passe, l'histoire de Bokassa, des Chinois qui financent l'Afrique "à taux zéro en échange d'une indulgence au rayon des droits de l'homme des Nations Unies" (p.28).

Ce roman est pour moi un hommage à toutes ces femmes qui tentent de faire des choses pour le bien de leurs concitoyens, qui ne cherchent pas à s'enrichir et n'ont rien à faire des signes extérieurs de bien portance et de richesse. Esther est maladroite, veut aller trop vite, mais elle ne voit pas son intérêt seul. Pour finir, je citerai la fin de la quatrième de couverture qui devrait faire fléchir les derniers indécis (ne retenez que les adjectifs, vous verrez, vous ne pourrez que céder) :

"Dans une langue "de malpoli", sorte de pidgin franco-africain exubérant et imagé, Louis-Ferdinand Despreez brosse le tableau très incorrect d'une Afrique excessive en tout, indocile et braillarde. Un roman cruel, grinçant et terriblement réjouissant."

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

Violette 02/11/2016 18:26

très tentant forcément !

Yv 03/11/2016 06:53

n'est-il pas ?

Alex-Mot-à-Mots 02/11/2016 17:49

La langue n'est pas trop dérangeante pour cette lecture ?

Yv 03/11/2016 06:53

non au contraire, elle en est l'un des attraits

manou 02/11/2016 08:42

Encore un auteur que tu me fais découvrir... La richesse de tes propos ne cesse de combler ma curiosité naturelle et ma liste s'allonge. Heureusement que l'hiver arrive et me laissera davantage de temps au coin du feu pour découvrir tous ces romans dont tu parles avec tant de talent Un grand merci !

Yv 02/11/2016 11:26

merci pour tous ces compliments, j'en rougirais... c'est un roman très original qui devrait embellir tes soirées hivernales pour peu qu'elles en aient besoin...