Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Le blog de Yv

Le blog de Yv

Des livres, des livres... encore des livres, toujours des livres. Parfois un peu de musique.

Ça coince ! (29)

Ça coince ! (29)

La déchirure de l'eau, John Lynch, Le castor astral, 2015 (traduit par Richard Bégault) .. Rentrée Littéraire 2015

James Lavery est un adolescent, orphelin de père dont on dit qu'il s'est sacrifié pour son pays l'Irlande. James vit avec sa mère, alcoolique ; il voit passer des hommes dans la maison, et un jour Sully s'installe ; James le hait. Par l'intermédiaire d'un professeur James découvre le théâtre, lui qui s'inventait déjà pas mal d'histoires, se trouve libéré sur scène.

John Lynch est acteur, irlandais vivant en France. Il écrit là son premier roman.

J'aurais cru que cette histoire me toucherait. Or, il n'en est rien, c'est une suite de saynètes avec des liens entre eux, notamment les personnages : chacune termine par un texte court décrivant l'une des morts que James s'invente ou une lettre qu'il écrit à son père ou que son père lui écrit de l'au-delà. Je n'ai rien compris, et n'ai jamais réussi à m'intéresser aux personnages : je les trouve pâles et sans intérêt, leurs histoires ne m'émeuvent pas.

L'écriture est classique, ni exceptionnelle ni désagréable, rien pour me retenir non plus. Rarement déçu par Le castor astral, il fallait bien que ça arrive un jour. Eh bien, voilà, c'est fait.

Ça coince ! (29)

La malédiction d'un jardinier kibei, Naomi Hirahara, L'Aube, 2015 (traduit par Benoîte Dauvergne).. Rentrée Littéraire polar 2015

"Mas Arai, survivant de la bombe nucléaire, a construit sa vie en Californie comme jardinier, au sein de la communaité kibei -ces natifs d'Amérique ayant grandi au Japon avant de retrourner s'installer dans leur pays natal. Pour oublier l'horreur, il se perd trop souvent dans la nuit des paris et des tripots. Veuf, entretenant des relations compliquées avec sa fille unique, il n'aspire qu'à la tranquillité et à la discrétion. Sauf que du Japon comme du passé vont surgir des fantômes, levant le voile sur des décennies de mensonges, de silence et d'oubli..." (4ème de couverture)

Pas mal sur le papier, le problème est que le roman ne débute jamais vraiment, qu'il est difficile de se retrouver dans les différents intervenants et que à chaque fois que j'ai posé le livre puis repris je me posais la question de savoir ce qui s'y était passé sans avoir de réponse : mauvais signe, lorsqu'on ne se souvient pas de ce qu'on a lu. Puis, je dois ajouter que l'imitation de l'accent de Mas Arai est désagréable à lire : "Ju" à la place de "Je", "brai" pour "vrai". En plus, à chaque fois que son prénom est mis en début de phrase, je le confonds avec le mot "Mais", ce qui m'oblige à revenir en arrière. Et pour finir, le texte est truffé de mots japonais dont la définition est notée en fin de volume, mais qui auraient pu être évités et qui alourdissent la lecture. Trop de désagréments pour que je puisse m'intéresser à cette histoire.

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

titoulematou 21/10/2015 19:12

Bonsoir,
J'ai eu du mal à entrer dans " la déchirure de l'eau" mais j'ai réussi à apprivoisé les personnages et j'ai bien aimé ma lecture !!!

Yv 22/10/2015 08:20

Comme quoi, un livre rencontre ses lecteurs ou pas...

Alex-Mot-à-Mots 15/10/2015 15:59

Le second m'aurait bien tenté.

Yv 15/10/2015 20:54

moi aussi...

Electra 14/10/2015 10:49

c'est bien ce genre de billets ! bon comme ça je passe mon tour pourtant le premier était prometteur

Yv 14/10/2015 10:58

Oui, c'est pour cette promesse que je l'avais pris... tant pis

Claude LE NOCHER 13/10/2015 11:31

Salut Yves
Comme tu le sais, j'ai adoré "La malédiction d'un jardinier kibei"... Sans doute faut-il suivre le brave jardinier sans chercher à identifier tous les protagonistes. En tout cas, je confirme que ce fut pour moi d'une très agréable lecture.
Amitiés.

Yv 13/10/2015 14:40

Salut Claude
oui, j'ai vu que tu as beaucoup aimé, j'invite d'ailleurs les lecteurs du blog à aller voir le tien pour un avis contradictoire
Amicalement,

Itzamna 12/10/2015 20:07

Je n'avais pas repéré ces titres... ils ne me manqueront donc pas ;-)

Yv 13/10/2015 07:53

Si tu les croises à la librairie, tu peux les éviter

zazy 12/10/2015 17:12

Merci de t'y coller

Yv 12/10/2015 18:12

je t'en prie, si ça peut aider...

Kathel 12/10/2015 08:32

Une rubrique bien utile pour ne pas (trop) se fourvoyer !

Yv 12/10/2015 09:10

merci, ceci étant, d'autres lecteurs ont pu aimer

keisha 12/10/2015 08:04

Connais pas, mais tu ne donnes pas envie! (j'ai parfois aussi du mal avec les noms qui résonnent dans ma tête comme un autre mot)

Yv 12/10/2015 09:10

agaçant, et pourtant j'avais envie qu'il me plaise

cathulu 12/10/2015 06:44

échec complet de ma part pour le premier...

Yv 12/10/2015 09:08

je me sens moins seul du coup